You sullied the name of a person
who has spent his whole life fighting for this country's independence,
sold the daughters of your country, and
deceived your own people
to fill your own stomach!
I came here to punish you
for your evil crimes, bastard!
Jong Ro Police Station
Subtitles are brought to you by The Bridal Mask Team @ViKi.com
I'm sorry.
I usually come in this way when I'm late.
Really?
I guess I should learn it, too.
Where did everyone go?
They mobilized.
Officer Sato,
could I have one iced coffee?
Should I put in a lot of ice?
A lot of ice would be good.
Bridal Mask
Slippery bastard.
Do you think you'll be able to fool me till the end, you bastard?
Wait and see. I'll personally take off your mask...
With my own hands, you bastard.
Episode 22.
Have a seat.
Kang To,
Please help me.
Be wholly responsible for Bridal Mask's case.
What will you do?
Isn't Bridal Mask exclusively your responsibility?
I'm going to die because of yestedays Tae Geuk Gi riot.
The Governor General completely lost it.
He's worried another Mansei riot will happen.
So, he's nagging me a lot to catch the leader of this riot.
Have Koiso work on it.
How can a mere policeman work on it?
With the little ability Koiso has?
Hey, are you really going to stay just a policeman?
You need to get restored to your rightful position.
I understand.
Do you need support? Who do you want?
No. I'm fine.
Just don't let Koiso interfere.
Okay.
Superintendent, President Park was attacked by Bridal Mask!
This time he actually killed him.
Koiso, Sato Hiroshi will temporarily be in charge of catching Bridal Mask.
Let the matter go.
Huh?
Sato?
But, why?
First, I'll go to the scene.
Yes, alright. Go work.
This is Sato Hiroshi from the Jong Ro Police Station.
It's me.
Can you go to the Jeong Ja Ok Tailor right now?
Someone you'll be glad to see will be waiting there.
I understand. I'll go there now.
Ishida!
Yes.
Let him go.
You're not even going to have him followed?
Right now it's more important to make that bastard careless.
Jeong Ja Ok Tailor Shop
Welcome.
Teacher is waiting.
The Teacher really wants to meet you.
Teacher.
Let me introduce myself.
I'm Lee Kang To.
Please accept my bow.
Bow? No need.
Thank you. Thank you!
Hong Ah.
Yes, Teacher.
I have a mother who's more than 80 years old.
She ordered me to
make sure I steamed these potatoes
for you when I met you.
My mother grew these potatoes herself.
They're probably very delicious.
Teacher, give it to me. I'll do it.
No, I'll do it.
Comrade, don't you know how much Teacher
has been waiting to do this since we came to Kyeong Seong?
That's true.
I forgot.
Here.
Say, "Ah."
Quickly.
Kang San, aren't you hungry? Eat some of this, then study.
Yes, Mother.
Are you still?
Hand them over.
I said, hand them over!
You need to do this to make them dry faster.
Aren't those your brother's sneakers?
We need to save money and buy Hyung new sneakers first.
They're all wet because the soles are worn.
Aigoo...
Don't worry about me and get yourself a pair of shoes.
How are you going to pull a rickshaw in your old and worn rubber shoes?
Don't worry.
I have very sturdy leather shoes.
These!
Ugh, they stink!
Come here! Come here!
Stop! Don't come!
Hey, you're going to get hurt!
Pour more.
More, more, more, okay!
Come here.
-Come here! -Hyung, seriously...
Hey, have another glass! Another glass!
Ah! I don't like you, go away!
Tell Madame to come here.
Tell Madame to come here!
I...
Have never been told to "Go away," by even my father.
That's how I have grown up... Me!
Ugh, you really hold onto grudges.
How many days has it been already?
Are you ignoring me, too?
Huh?!
Alright,
I'm cowardly and
thoughtless.
What are you going to do about it?!
Is that a boast?
Being cowardly and thoughtless?
I mean, does anyone not get scared?
Even if you're scared,
you need to do what you need to do!
Right now, our Madame is also...
Having a meeting with an important guest. Please...(be quiet).
Important guest?
All of the reporters from the Joseon Daily Newspaper were arrested.
Of course, their leader, Reporter Song, was also arrested.
Then...
The letter for Teacher Dong Jin might've not been delivered.
What if it really wasn't delivered?
Where is the police station that Reporter Song was taken to?
The Jong Ro Police Station.
What are you planning to do?
Wow, alright.
Do you have a new boyfriend?
Huh?
Is that why you were so harsh?
Who are you?
How are the two of you related?!
Comrade.
Let's meet again.
Comrade!
Don't get hurt!
And if you need my help, tell me any time!
Comrade Tasha!
Then now, are we also
officially part of the Korean Patriots?
Mr. Noh,
just get rid of Director Lee.
Oh, alright.
The police assume that you've
entered the country,Teacher.
If you get caught,
you won't be able to escape death.
For what reason have you come to Kyeong Seong, in spite of that danger?
I came to meet Dong Jin.
Teacher...Dong Jin?
Didn't he go into hiding 3 months ago
while he was being closely watched by the police?
That's why he came himself.
Even the members we sent to meet Teacher Dong Jin,
before they could contact him,
all of them must have been by Japanese bastards because no one has returned.
Since he can no longer just let young men die,
he came himself.
When I came here the last time, because the Jap bastards were so vigilant,
I couldn't meet the Teacher.
Anyway, we must find Dong Jin.
We must find him. Then there's something we must do
after Dong Jin and I join forces.
Teacher,
the letter you sent to Teacher Dong Jin, saying that you want to meet him...
I don't think it was delivered to Teacher Dong Jin.
What did you just say?
You said it was definitely given to Teacher Dong Jin's advisor.
That advisor was arrested.
Stop.
Look here.
You're a reporter.
A reporter should understand words as well as ink.
Treason?
When authority comes from violence,
how can a pen understand words?
He should just do as he's told.
This bastard...
Should I just break that pen? Should I just break that pen?
Only noble scholars break their brushes.
How could a bastard like me do that?
Your leader told you to, right?
You planned it so it'd coincide with Nam Sung Heon's car parade, right?
You instigated the foolish people of the peninsula
while handing out Tae Geuk Gis, right?
Is that what you think?
This bastard...
Do you need to experience the nail cage?
I was wondering when you'd say that!
Ishida,
strip this son of a b*tch of his clothes.
Yes!
Subtitles are brought to you by the Bridal Mask Team @viki.com. Subtitles extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
Grandfather is going to arrive in Kyeong Seong soon.
He really wants to meet Mr. Jin, who lives east of the club, so
please tell him that he's coming.
Grandfather is arriving in Kyeong Seong?
It's Yang Baek.
Mr. Jin, who lives east of the club?
Dong Jin?
Subtitles brought to you by The Bridal Mask Team @viki.com
Yang Baek wants to meet Dong Jin?
What do they plan to do?
As our Great Empire eats away at China's land,
even the so-called independence activists are turning to the Pro-Japanese line.
But how can there be still such hardheads like them?
Even if everything changes, the people who should not set foot in Joseon. . .
It's Yang Baek and Dong Jin.
Yang Baek who has led treasonable terrors outside of the country
and Dong Jin who has continuously rebelled on the inside of the country are meeting each other? The idea itself is serious.
Superintendent Kimura,
Be it Yang Baek or Dong Jin, find them no matter what!
Use whatever method to prevent the two of them from meeting.
I understand.
No matter what it takes, I will find out from Reporter Song where Teacher Dong Jin is.
Would that be possible?
Reporter Song knows you as the Jap bastard, Lee Kang To.
[Unity]
Bring this with you and show it to Reporter Song.
It is something the Teacher writes whenever he meets with the comrades.
Reporter Song will remember it because they met with the Teacher before.
But. . .
The handwriting is different from before.
If Reporter Song suspects that the Teacher didn't write that,
then tell him this is the Bullet Font. Then, he will understand.
The Bullet... Font?
When he was shot in Changsha, he survived,
but we couldn't remove the bullet from his body.
Because of its after-effect, his right hand is trembling.
I will find out where Teacher Dong Jin is.
Thank you.
I will trust in you and wait.
What is it?
I have something to investigate. Just a short moment will do.
Officer Sato.
What are you going to investigate?
President Park In Sam of Kyeong Seong Daily was killed right after printing the article of Dong Jin.
I'm going to investigate if Bridal Mask and Dong Jin have any connection.
Okay, I will find out about that.
Didn't you leave the Bridal Mask case to me?
Do you want me to just pretend to work on it and stop?
You're trying hard to meet one of Dong Jin's agent?
If Bridal Mask and Dong Jin could also know each other . . .
Sato Hiroshi, don't you think that you're going in a wrong direction for this investigation?
In case of Park In Sam, not only did he put up a fake endorsement letter from Dong Jin,
he also has done so many other evil deeds to Joseon people.
Why are you biting specifically Dong Jin only?
I see. I will change direction, then.
[Faulty and vicious Joseon person: Dong Jin]
[A leader of Manse riot ...]
A bastard who said he would change the direction of the investigation is again digging into the documents about Dong Jin?
Lee Kang To. . . Dong Jin. . . Dong Jin that Yang Baek wants to meet.
Is Lee Kang To really on the same side as Yang Baek?
Is that bastard really Bridal Mask?
[Geum Hwa Jeong]
President. . .
Please avenge the death of my father.
Please resolve the chagrin of my father,
who couldn't even close his eyes when he died!
If you could catch Bridal Mask,
until all blood in my body is dried, until all bones of mine are worn out,
I will be loyal to you with all my heart!
Ueno Rie, did you hear that?
I'm sorry.
I didn't know that Bridal Mask would attack Kyeong Seong Daily.
After checking his movement more thoroughly,
I will catch him for sure next time.
If any Kishokai member is killed by Bridal Mask once more,
Ueno Rie, you will need to give up your neck.
Was your name Park Seong Ho?
Yes.
Instead of your father, I will allow you to have a membership in Kishokai.
As you've sworn, please become a great patriot.
Thank you, President.
I will be loyal until I die as a loyal imperial citizen,
who respects the name of this country and follows the law of this country!
You can go out now.
Although he lost his father because his father was loyal to the Empire,
he still wants to become a Japanese. That kind of Joseon people are countless!
Get your acts straight.
I will keep that in mind.
Move. I have something to do with this woman.
Ueno Rie,
I'm asking you for the last time.
You know that I can meet your father once I leave this room, right?
You know that I'm not someone who would let you off so easily, right?
Lee Kang To is Bridal Mask, right?
Foolish bastard.
You were crazy over a wench and now your judgment is amiss.
What did you say?
The Bridal Mask who fought me at Geum Hwa Jeong...
On his right arm and thigh, he definitely. . .
had an injury.
Because you were suspecting Lee Kang To,
I verified his wounds.
He was fine.
He was very clean.
How did you confirm his wounds?
Why?
You think I'm lying again?
Fine.
Your judgment level is just this much.
I'm asking how you confirmed it?!
Go and ask Masako!
Masako!
Yes, Superintendent.
Lately, did Ra Ra and Lee Kang To meet?
Yes, they had a drink not too long ago.
Officer Lee passed out,
So Ra Ra asked me to take care of Officer Lee.
Foolish bastard.
You were crazy over a wench and now your judgment is amiss.
Foolish. . . Foolish. . .
You were crazy over a wench. . .
Now your judgment is amiss.
There's no way to find Teacher Dong Jin.
He even got his advisor out of the torture chamber.
What about his family?
He should have some family.
A bomb exploded in his house.
All of his family died in the fire.
Those bastards deserve to die!
Well. . .
Those bastards even assassinated the King and Queen of this country.
A freedom fighter's family was probably nothing to them.
Yesterday there was a Tae Geuk Gi incident, right?
Though it looked like a coincidental uprising of the people,
I think there's a Dong Jin All-or-Nothing Squad that masterminded the incident.
If you find those Dong Jin All-or-Nothing Squad members,
then you would be able to find the Teacher.
Whatever happens, I need to find them.
Teacher Yang Baek and Teacher Dong Jin must meet
cause they have something to do together.
I will have to enable them to meet.
Joseon Government General Building
Those...those bastards should be killed!
Are you saying that they are against me being the President?
Honey. . . Honey. . .
Wait, what's wrong with our Count?
I told them that the current President will be fired and
that Count Lee Si Yong will be the president of the Joseon Daily Newspaper, but
the stockholders...
All of them declared, 'Death and no surrender,"
and said they'd rather discontinue its publishing.
Those tough bastards.
As per what I heard, from the president to a mere janitor,
every single one of them had a criminal record for violations of Public Order and Security!
So what they did is also like scum!
When did your Count say he wanted to run the newspaper because of money?
For responsibility to society and a sense of duty to the country,
he's trying to become the mouth of the Government General!
Oh, Countess.
It's enough to have Kyeong Seong Daily as a favorable media for the Government General.
Anyway, there should be, at least, one newspaper
which can speak out with some criticism towards the Government General.
So that we can justify the policy of the Government General,
which is trying to do "the Civilized Rulling." (trying to rule with reformation, not force)
Ah, that's what I'm saying.
Any longer...
Then let's not make this topic so long.
Yes.
I understand, Your Excellency.
Koiso, call that wench.
Pardon? That wench?
Yes.
That circus wench.
Oh Mok Dan?
Ahhh! Han Gye Soon?
Get her to come immediately.
Yes, I understand.
You should have seen it too, Unnie. Don't you know how exciting it was?
All the Joseon people in Kyeong Seong ran out...
Waving the Tae Geuk Gi and shouting "Long live to Joseon young men!"
I was teary-eyed and my insides were trembling.
Aigoo.
When the Manse Movement in 1919 happened,
do you know how many people died? And you call that exciting?
The number of people killed or injured were more than 20,000!
Whenever the Tae Geuk Gi was flying . . .
All the shooting sound....
It was the living hell! The living hell!
Even when I just think of it. . .
But still, I felt so overwhelmed by the waving of the Tae Geuk Gi.
Seon Hwa, could you show me that just once?
Wait a sec.
Where did they make this?
Japs were everywhere to watch out people...
They said they're part of the Dong Jin All-or-Nothing Squad.
The man that gave me this told me he's from Dong Jin All-or-Nothing Squad.
Dong Jin All-or-Nothing Squad?
Oh my, it's itchy.
Oh Mok Dan, come see me.
That son of bxxxx, why is he coming here so often?
Unnie, what should we do? I think he saw.
It's okay. Don't worry.
Seon Hwa, was I that obvious?
I scratched my chest.
I think it was. What should we do?
What should we do?
I would want to grant Teacher Yang Baek's favor. . .
I would want to help with my all my strength.
But I don't know any way.
What did the Teacher ask?
He said he came to meet Teacher Dong Jin who's gone missing.
He has something that he must do with Teacher Dong Jin, even if he needs to risk his life.
He said Teacher Dong Jin?
Why? Do you know something?
A few days ago, Seon Hwa
coincidentally met a person from the Dong Jin All-or-Nothing Squad in the market.
What did you say? Dong Jin All-or-Nothing Squad?
If you meet them, you may be able to find Teacher Dong Jin?
I would be able to find him.
Even if it can't be, I need to do it. I need to do something to find him.
I will find out about it. Don't worry and go back.
Won't it be dangerous?
It would probably be more dangerous if you are the one to go to the market.
Subtitles brought to you by The Bridal Mask Team @viki.com Subtitles extracted by http://asiadramasub.blogspot.com
I think Oh Mok Dan's Father has come to Kyeong Seong.
Have you seen him?
No.
Since Dam Sa Ri is a master of disguise, look closely at everyone Oh Mok Dan meets.
Keep both of your eyes wide open.
Lately, she just stays at the inn.
Only Lee Kang To comes to see her sometimes.
What did you say? Sometimes?
W...why?
I just saw him go in before I came here.
This bastard, when I didn't let him meet Dong Jin's advisor,
he went through Dong Jin's case files. Then, he ran to Mok Dan?
From now on, follow Oh Mok Dan as closely as her own shadow.
Keep note of when Lee Kang To comes to see Mok Dan and when he leaves.
What they talk about and how long he stays, tell me everything.
You can do it well, right?
Go.
Seon Hwa, do you remember that man's face?
Of course I remember. I'll recognize him if I see his face.
Unni, wait a minute.
Excuse me...
Sorry.
It's not him?
No, it's not him.
How are we going to find him?
He has no distinct features and we don't know his name.
If I see his face, I can recognize him.
Seon Hwa, stay here for just a minute.
Why? Where are you going to go?
I'm just going to see someone.
Who?
A friend.
I'll be right back.
Unni!
Gye Soon, why'd you run away?
Who ran away? I just went my own way.
You followed me!
Gye Soon, you saw Shunji kill Oh Dong Nyeon ahjumma.
You saw him take Leader Jo and torture him.
Do you think Shunji won't do that to only you?
Why can't you think that he could also attack you?
Even though money is valuable, is it more important than your own life?
You saw Seong Hwa being dragged away, right?
You and I could also get dragged away.
If Bridal Mask hadn't appeared, what do you think would've happened to Seon Hwa, Bu Young, and So Hwa?
Why don't you know helping Shunji hurts Bridal Mask?
I'll take care of my own business! Mind your own business!
Hey, I'm curious, what's your name?
I found you! Unni!
Unni! I found him! I found him!
Glad to meet you.
You're from the Dong Jin death squad, right?
You're Commander Dam Sa Ri's daughter, right?
I saved you last time when you were being pursued by Officer Lee Kang To. Do you remember?
I remember.
This is Sato Hiroshi from the Jong Ro Police Station.
What did you say?
Seon Hwa finally found the Dong Jin All-or-Nothing squad.
I think we can figure out where Teacher Dong Jin is located.
You did well.
Where are your friends right now?
I understand.
What in the world . . .
Lee Kang To is helping us?
When he cried while saying he wanted to save you,
for some reason I felt he was being sincere. Since then he's been a Joseon person inside!
From now on, if Shunji tortures you again,
Lee Kang To won't stand idle.
So we have a reliable supporter in the Jong Ro Police Station!
President, it's Kimura Shunji.
What is it?
Why'd you want to meet me alone?
Can I kill your daughter, President?
What?
Ueno Rie definitely knows the identity of Bridal Mask.
But she's not revealing the bastard's identity.
I think it's inevitable for me, who wants to reveal his identity, and her to fight.
Didn't I tell you to catch Yang Baek?
Yang Baek is also connected to Bridal Mask.
If we catch just Bridal Mask, we'll be able to catch all of them, including Yang Baek and Dong Jin.
You're sure Ueno Rie knows Bridal Mask's identity,
without a shadow of a doubt, right?
I'll bet my life on it.
Bridal Mask will definitely try to help Dong Jin's advisor escape.
This is our perfect opportunity to catch that bastard.
How can I help?
I need your warrior. (Kinpei)
I'll go.
Since Teacher Dong Jin knows my face, I think it'd be best if I go.
But the Dong Jin All-or-Nothing Squad doesn't know you, Comrade.
I think it'd be best for me to go first and make sure that it's safe.
But Dong Jin doesn't know you.
But...
He probably knows Bridal Mask.
If you go to the water springs at Namsan Mountain,
the person who must meet Teacher Dong Jin
will find you there.
Who will it be?
Then. . .
the person coming to meet Teache Dong Jin...
Is Bridal Mask?
Bridal Mask!
You don't know how much I like you, do you?
Is this a dream or reality?
Thank you!
Thank you!!
What about Teacher Dong Jin?
Here.
Teacher!
Unity.
I fully understand what Teacher Yang Baek wants.
To work with Teacher Yang Baek for the same goal,
I need to rescue Reporter Song who is captured in Jong Ro Police Station.
After rescuing Reporter Song first, I will join to Teacher Yang Baek.
I will rescue Reporter Song.
Please let me handle this.
No.
"Boon Jeuk Do Hap Pil Lip."
"If you are divided, you will collapse, but if you're togehter, you will definitely rise!"
You must work for the greater cause
with Teacher Yang Baek.
Moreover, Japanese police is madly searching to catch you.
For this case, please trust me and let me handle.
Thank you, Lieutenant!
Lieutenant Koiso, you brought Reporter Song back, didn't you?
Yes, this morning, I brought him back here.
It's useless to interrogate him any longer, so take care of sending him to the prosecutor's office.
Yes!
This won't work.
Let's wrap up today's meeting here.
Superintendent, are you sick?
I think I'd need some rest today.
I'll go to the Chief's office.
Yes.
Chief.
I would need to be out of office today.
Why?
What's the matter?
I'll report to you when I come back.
Regarding to Yang Baek, did you find anything?
If today's plan works successfully, I will be able to figure out about Yang Baek too.
If the plan works successfully?
Are you now....
going to say nothing to me what that plan is?
Please be understanding.
You...
Are really cocky.
I don't know what that is, but you must succeed no matter what.
I. . .
am not going to tolerate any failure
even if you're the son of my superior.
I understand.
This is Lee Kang To.
Today, they will send Reporter Song to the prosecutor's office.
I got it. I will prepare for that too.
I will go hom early today and take a rest. See you tomorrow.
Did you prepare it well?
Yes, just for the worst case, I assigned officers who are highly skilled at martial arts.
These guys?
Yes!
Good.
Let's go!
Bridal Mask!
Push him! Push him!!
Catch him!!
- Comrade! - Let's go!
Episode 23 will air next Wednesday 9:55 PM (Korea Standard Time)
Subtitles are brought to you by the Bridal Mask Team @viki.com. Subtitles extracted by http://asiadramasub.blogspot.com